Hallo!
Ich drück jetzt nicht nochmals auf "Zitieren", sonst wirds unübersichtlich

Ich mach einfach Absätze zu den einzelnen Punkten.
Ja, "dicht besiedelt" bezieht sich in reinen Pflanzenaquarien natürlich auf die Pflanzen.
Wenn Fische im Aquarium sind, steigt üblicherweise der Phosphatgehalt mit der Zeit (nicht nur Phosphat, auch Nitrat; das kommt von den Ausscheidungen und vom Futter). Bedenke, dass in einem See die Fischdichte (Fisch pro Liter Wasser) im Vergleich zum Aquarium extrem niedrig ist, selbst wenn Du nur ein, zwei Fische im Aquarium hast ist das noch vergleichsweise viel!! In einem Aquarium können die Pflanzen die von den Fischen abgegebenen Substanzen in der Regel nicht aufbrauchen.
Beispiel: Ich habe in meinem 540 L Becken derzeit 3 Malawibarsche und 2 kleine Welse. Das wars. Gefüttert wird 3-4 mal die Woche, keinesfalls täglich. Machmal 3 bis 4 Tage lang gar nichts. Das Aquarium ist KOMPLETT mit Anubias und anderen Pflanzen zugewuchert, zusätzlich wächst aus ca. einem Drittel des Aquariums oben die Südamerikanische Syngonium ganz dicht und bis zu 2,5 m lang heraus. Regelmäßig werden Pflanzen "geerntet" und verschenkt - also durchaus nennenswerte Primärproduktion! Trotzdem steigen Phosphat und Nitratgehalt langsam an, wenn ich keinen Wasserwechel durchführe.
Mangelerscheinungen kommen ganz selten von den Makronährstoffen. Es handelt sich fast immer um Mangel an Eisen, Mg, K, ... Den tatsächlichen Grund herauszufinden, ist für den Aquarianer schwierig bis unmöglich. Daher sind in den meisten Düngern sehr viele Nährstoffe drinnen (aber kein Phosphat und Nitrat).
Unlösliche Phosphatsalze bilden sich im anaeroben Bereich des Bodens. Und sie sind für Algen und Pflanzen nicht mehr verfügbar, das stimmt schon. Aber es tickt eine Zeitbombe! Sie sind nicht endgültig weg! Wenn Sauerstoff dazu kommt .....!!
Zugedüngtes Phosphat verschwindet in manchen Aquarien deshalb, weil es als unlösliches Salz ausfällt. Ein ähnliches Problem gibt es ja bekanntlich mit der Eisendüngung. Das (besser) wasserlösliche EisenIII wird sehr schnell Zzu EisenII oxidiert und fällt aus. Die Hersteller haben sich daher ein paar Tricks einfallen lassen (die bereits erwähnte Chelatbildung).
Wo die RPD beginnt kann man pauschal nicht sagen. In den meisten Aquarien gibt es sie gar nicht, weil nur einige wenige cm Bodengrund drinnen sind. Bei feinem Sand oder Schlick liegt die Schicht nicht so tief wie bei Kies. Bei stärkerer Strömung liegt sie tiefer als bei schwacher.
Bist Du schonmal im Schlamm eines Tümpels gewatet? Das stinkt ganz gehörig. Da passiert genau das (buddeln; nur dass es nach Schwefelwasserstoff stinkt; auch eine Verbindung, die unter der RPD gebildet wird). Keine Angst, wenn Du nur wenige cm Bodengrund hast, gibt es kein Problem.
Bestes Negativbeispiel sind die jämmerlichen Aquarien, die in vielen Chinaresaurants rumstehen. Da sind oft 10 cm und mehr Bodengrund drinnen, und die RPD Schicht kann man sogar sehen (brauner Streifen).
"Im nicht messbaren Bereich" heißt nicht "Null"! Die einfachen Testkits, die Du um ein paar Euro in der Tierhandlung kaufen kannst, sind nicht sensibel genug. Sie sind dazu gedacht, eine Verschlechterung der Wasserqualität zu erkennen. Keine Angst, wenn Du Fische im Becken hast, werden Deine Pflanze Nitrat und Phosphat finden!
Ein recht gutes Buch zur Aquarien-Wasserchemie ist das von Hans-Jürgen Krause, allgemein verständlich geschrieben. Frag mich jetzt aber nicht, ob da viel zu Nitrat und Phosphat drinnen steht. Da müsstest Du schon mal ein Buch der Limnologie oder der Meereskunde bemühen.
Ich hoffe, ich hab nix vergessen!
Grüße,
Jens