Hi,
ferndiagnosen sind immer ein Ratespiel. Von deiner Beschreibung hört sich das wie Bauchwassersucht an. Kann aber auch noch was anderes sein.
Leider wird es ziemlich sicher darauf hinaus laufen, dass der Fisch stirbt. Wenn er nicht mehr frisst und auch nicht meh vernünftig schwimmen kann, solltest du kurzen Prozess machen.
Gruß