Da gibts im Handel so mechanische Schaumstofffilterwürfel (komisches Wort, hab ich mir auch grade ausgedacht).
Sind halt einfach so Schaumstoffblöcke, die das Wasser von Schwebstoffen reinigen. Die gibts vorgebohrt und am Stück - da kann man aber ganz leicht mit dem Messer einen Spalt reinmachen. So ein dingens könntest du dir eigentlich über den Ansauger stülpen, dann ist die Strömunggeschwindigkeit nicht mehr so hoch.
Aber mir ist aufgefallen, dass nur geschwächte Fische hinter die Pumpe geraten sind.
Darüber würde ich mir eher gedanken machen. Denn wie du schon gesagt hast, sollte ein Fisch normalerweise so stark sein, um nicht angesaugt zu werden.
Verhält er sich allgemein komisch? Sieht er krank oder verletzt aus? Hat sich sonst was im Aquarium verändert? Was für ein Fisch ist es denn? Was sind deine Wasserwerte, Beckengröße, etc.?