Hi,
also ich persönlich würde den Filter nachts nicht ausschalten. Dann lieber filterlos betreiben (was ich ebenso nicht machen würde, aber das ist
meine Einstellung zu
meinen Becken

).
Im übrigen habe ich tatsächlich in vielen Aquaristik-Jahren noch gar nie eine Luftpumpe gefunden, die tatsächlich völlig geräuschlos ist, egal ob Eheim, Sera, Tetra, Hailea, China-no-name (alle durchweg extra silent, geräuschlos

) oder was auch immer...und ich habe seeehr viele Pumpen hier rumstehen

Wie mini-klein ist denn das Mini-Loch in der Pumpe?
Üblicherweise stopfe ich diese Löcher mit einem passenden Mini-Stück Filterschwamm. So wird das Geräusch etwas gedämpft, Luft kommt aber durch, Staub kaum bis gar nicht.