Hallo Felix - ich kanns nicht gut erkennen auf dem Bild, da die Flossen da ziemlich angelegt sind. Aber bei meinen (männlichen) Schilfsalmlern sind die ausgezogenen Flossenspitzen auch weiß, das muss so

Einen einzelnen Fisch da rauszufangen und separat zu setzen halte ich für Quatsch bzw. nicht machbar ... mir jedenfalls würde es nicht gelingen, einen bestimmten Salmler aus dem Schwarm rauszuholen ohne das ganze Becken zu zerlegen. Die sind doch unheimlich flink. Rausfangen ist außerdem immer Stress für die Tiere und deshalb meist kontraproduktiv.
Wenn ich das Gefühl habe, irgendwas ist faul, dann wechsel ich erstmal Wasser, gebe evtl Huminstoffe oder, bei Verletzungen, Easy life Flüssiges Filtermedium hinzu. Mit den von dir erwähnten Medikamenten habe ich keine Erfahrung.