Moin,
Nur um deine Frage die in ein paar Wochen aufkommen wird schonmal zu beantworten.
Dein Schmetterlingsbundbarsch wird an unpassenden Wasserwerten gestorben sein. Nein, einen neuen Partner zu dem verbleibenden zu setzen macht keinen Sinn. Und wenn der Verkäufer gesagt hat die sind das Wasser gewöhnt und das geht schon, das ist Quatsch.
Und um deine Frage die jetzt aufkommt zu beantworten, die härte kannst du mit einer Osmoseanlage senken. Ob sich das lohnt ist eine andere Sache. Ich glaube bis die da ist, eingerichtet ist und die Werte langsam gesenkt wurden sind die schon tot, oder zumindest so weit geschwächt das es auch nichts mehr bringt.